Gallicisma definīcija
Ir daudzi jēdzieni, kas var mums palīdzēt iztēloties galicismus, kas attiecas uz jēdzieniem, kurus plaši izmanto spāņu valodā. Termins boutique tiek izmantots ļoti izplatītā veidā, atsaucoties uz modes veikaliem.
Ir daudz gramatisko struktūru, kuras, neskatoties uz to, ka tās nāk no franču valodas, ir dabiski integrētas spāņu valodā. Jāuzsver, ka, lai arī šajā gadījumā mēs koncentrējam savu uzmanību uz franču un spāņu attiecībām, pirmās valodas ietekme var būt arī citās. Un šajā gadījumā šos integrētos terminus sauc arī par galismu.
Valodas bagātība
Spānijas Karaliskā akadēmija pārdomā, kā svešvārdu lietošana var izraisīt tik bagātas valodas kā spāņu valodas noplicināšanu. To var skaidri novērot modes nozarē, jo daudzos emuāros par šo tēmu mēs varam lasīt daudz jēdzienu, kuru izcelsme ir angļu valodā.
Vēl viens gallicisma piemērs ir kolāžas koncepcija, kas attiecas uz plastiskas dabas māksliniecisku jaunradi. Gardēdis, kas parāda haute cuisine delikateses, pateicoties kvalitatīvām receptēm, ir arī galisms.
Termins inn, kas nozīmē iestādi, kurā īpašnieki klientiem pasniedz maltītes, ir vēl viens bieži lietots galisms.
Kad students, kurš labi pārvalda franču valodu, iemācās otro valodu, viņš šajos galicismos atrod vārdus, kas viņam ir pazīstami un labi zināmi, lai gan tie, iespējams, ir bijuši pakļauti kāda veida variācijām viņa rakstībā.
Kāpēc tiek izmantoti galicisms?
Amatieru jēdziens, ko teātrī var izmantot, atsaucoties uz amatieru lugām, ir franču valodas termins.
Pētot valodu, valodnieki ir eksperti, kas analizē vārdu izcelsmi un attīstību.
Fotoattēli: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
