Alma mater ir viena no daudzajām latīņu valodas frāzēm, ko mēs lietojam savā valodā, jo latīņu valoda ir viens no oriģinālajiem spāņu valodas avotiem. No etimoloģiskā viedokļa alma mater nozīmē mātes kopšanu. Tomēr šī frāze neattiecas uz nevienu māti, kas baro bērnu. Patiesībā alma mater tiek izmantots tēlaini un simboliski, lai atsauktos uz universitāti, vietu, kas baro cilvēka garu un dvēseli.

Šī izteiciena lietošana tika nostiprināta viduslaikos, kad dažās Eiropas pilsētās tika dibinātas pirmās universitātes (Parīze, Boloņa vai Salamanka ir universitāšu pilsētas, kur ir vēsturiskas liecības par frāzi alma mater). Šajā ziņā ir jāņem vērā, ka universitāte kā gudrības un zināšanu centrs paredzēja veselu intelektuālu revolūciju un paradigmas maiņu, jo iepriekš zināšanu dvēsele atradās klosteros.

Izteiciena burtiskā nozīme (kopjoša māte) laika gaitā kļuva par metaforisku izteicienu, kurā ēdiens ir zināšanas.

Bieža neskaidrība

Dažreiz tiek dzirdami šādi izteikumi: "sākuma uzbrucējs ir komandas alma mater", kas nozīmē, ka minētais spēlētājs ir galvenā persona futbola komandā. Izteiciens "alma mater", atsaucoties uz personu ar būtisku lomu grupā, nav pareizs. Pirmkārt, tāpēc, ka tas būtu jāizmanto tikai kā universitātes sinonīms, un, no otras puses, pareiza lieta ir "alma mater", nevis ar rakstu "viņš". Šīs kļūdas dažu latīņu frāžu un izteicienu lietošanā ir diezgan biežas (piemēram, tas jāsaka rupji, nevis "rupji").

Latīņu valoda, mirusi valoda, kas nav tikai mirusi

Stingri runājot, latīņu valoda kā valoda ir mirusi, jo nekur pasaulē nav runātāju kopienas, ir tikai daži šīs valodas pētnieki, kuriem ir filoloģiska pieeja, kas saistīta ar mūsdienu valodām. Frāze alma mater kalpo kā atgādinājums, ka citi izteicieni latīņu valodā joprojām tiek izmantoti pašā akadēmiskajā jomā (piemēram, curriculum vitae, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa un daudzi citi).

No otras puses, gan plašsaziņas līdzekļos, gan dažās specifiskās sfērās latīņu valodā joprojām ir ievērojama klātbūtne. Mēs sakām, ka tiesas procesā ir iesniegti ad hoc pierādījumi, ka kaut kas ir a priori vai ka konkrēta lieta ir ļoti sui generis. Secinājums, ko mēs varam izdarīt, ir skaidrs: latīņu valoda mūsu starpā joprojām ir dzīva.

Fotoattēli: iStock - Kristofers Futhers / AscentXmedia