Ikdienas valodas lietošanā mēs izmantojam neskaitāmus ziņkārīgus izteicienus, un ir noderīgi zināt tās autentisko nozīmi, kā arī vēsturisko izcelsmi.

Konkrētajā gadījumā grēkāzis ir persona, kas uzņemas atbildību par kaut ko, ko nav izdarījusi. Tādā veidā, kad ir situācija, kurā ir zināmu faktu vaininieks, bet nav zināms, kas viņš īsti ir, kāds nolemj izgudrot cilvēku, tāpēc, izmantojot citu izplatītu izteicienu, “liek viņam samaksāt pīlei” (jūs pat varētu teikt “iekasēt viņu” pūce "un citi izteicieni ar tādu pašu nozīmi). Tas, kurš kļūst par grēkāzi, parasti kļūst par viltību no kāda cilvēka, kurš viņu gudri liek atbildēt par darbību, pat ja tā nav pareiza. Izmantojot šo stratēģiju, dažu notikumu patiesais vaininieks atbrīvojas no iespējamā soda.

Ikdienā parasti mēdz teikt, ka jāmeklē grēkāzis. Var arī gadīties, ka kāds, kurš kaut ko izbeidz, saka: “Es esmu grēkāzis”, lai norādītu, ka pret viņu ir vērojams zemes gabals.

Vēsturiskā izcelsme

Viens no vissvarīgākajiem ebreju reliģijas svētkiem ir Izpirkšanas diena - svētki, kuru mērķis ir šķīstīt grēkus. Šajā kontekstā ebreji upurēja divas kazas: vienu no tām upurēja kā ebreju veikto izpirkšanas simbolu, bet otru arī upurēja, norādot, ka tas nes cilvēku ļaunumus vai kļūdas. Otro upuri sauca par “grēkāzi”, un šī Vecās Derības izteiciens kļuva populārs un tika pieņemts sarunvalodas lietojumā.

Jūdaismā Izpirkšanas diena ir pazīstama kā Joms Kipurs, un šo svētku mērķis ir ticīgā cilvēka patiesā nožēla, lai panāktu samierināšanos ar Dievu.

Izteicieni un vārdi, kas saistīti ar reliģiskajām tradīcijām

Latīņamerikas valstīs reliģiskās tradīcijas (gan ebreju, gan īpaši katoļu) ir ļoti izplatītas valodā. Faktiski spāņu valodā mēs izmantojam izteicienus, kuru izcelsme ir atrodama evaņģēlijos. Ir vērts pieminēt dažus no tiem: raudiet kā Magdalēna, esiet ecce homo, pazaudējiet oremu, sludiniet tuksnesī, esiet mazliet makabejietis vai palīga dēla atgriešanās. Jebkuram no viņiem ir bībeliska izcelsme, bet tos izmanto kontekstā, kam nav nekā kopīga ar reliģiskiem jautājumiem.

Neatkarīgi no dažiem ļoti specifiskiem izteicieniem, nevajadzētu aizmirst, ka daudzi vārdi sākotnēji ir saistīti ar kādu reliģijas aspektu (ķecerība, eksorcisms, izceļošana, ziedošanās, svētais, dogma un garš etcetera). Līdz ar to var apgalvot, ka mūsu kultūra un valoda ir piesūcināta ar reliģiozitāti.

Foto: iStock - Martins Dimitrovs